the amazon starting here! ~ o amazonas começar aqui!

Having visited the Pantanal and Chapada Diamantina, two places of great natural beauty in Brazil, I decided it was time to see the Amazon. It was a last minute decision, but with a lot of luck and the help of Ricardo Pedroso, a Brazilian travel agent specializing in the Amazon (http://goo.gl/b7Xz5), everything came together beautifully.

Tendo visitado o Pantanal e Chapada Diamantina, dois lugares de grande beleza natural no Brasil, decidi que era o tempo para conhecer o Amazonas. Era uma decisão do ultimo momento, mas com muita sorte e a ajuda de Ricardo Pedroso, agente de viagens brasileiro especialista no Amazonas, tudo deu certo.

The Amazon rainforest encompasses 1.2 billion acres in 9 countries of South America. Over half of the world’s remaining rainforests and more than 1/3 of all species are found here. The region is home to about 2.5 million insect species, 40,000 plant species and more than 400 species of mammals. Rivers are the highways of the Amazon, and river life is a distinctive aspect of Amazon culture.

A selva do Amazonas inclui 485 milhões de hectares em 9 países de América do Sul. Sobre metade das selvas restantes do mundo e mais de 1/3 de todas das espécies são achadas aqui. Na região há 2,5 milhões de espécies de insetos, 40.000 espécies de planta e mais de 400 espécies de mamíferos. Os rios são as ruas do Amazonas, e a vida no rio é um aspecto distinto da cultura do Amazonas.

I consider myself to be fairly knowledgeable about rainforests. I’ve visited tropical forests in Costa Rica, Panama, Mexico, Hawaii and Puerto Rico. In graduate school my research focused on tropical biology. Growing up I had a greenhouse and imported orchids and other plants from South America and Asia. In addition I’ve read a lot about rainforests around the world (South America, Borneo, Papua New Guinea) and watched films and documentaries on the Amazon and its indigenous peoples.

Creo que sei muito sobre as selvas. Já visitei as floresta tropicais em Costa Rica, Panamá, Mexico, Havaí e Porto Rico. Minha pesquisa de Pós era focada em biologia tropical. Tive uma estufa de plantas e importei orquídeas e outras espécies de América do Sul e Ásia. Além disso, li muito sobre as selvas ao redor do mundo (ex. América do Sul, Borneo, Papua Nova Guiné), e assisti vários filmes e documentários sobre o Amazonas e suas tribos indígenas.

The biodiversity of rainforests is amazing on they one hand, but on the other they are not necessarily easy places to visit and especially to live. Read about the experiences of Joe Kane (Running the Amazon-http://goo.gl/DHDXe), Redmond O’Hanlon (In Trouble Again-http://goo.gl/sh1I4, Into the Heart of Borneo-http://goo.gl/4eMd7), Eric Hansen (Stranger in the Forest-http://goo.gl/WKT4h) and Tracy Johnston (Shooting the Boh-http://goo.gl/blIuf) to see what I mean. A visit to Tortuguero in northeastern Costa Rica was, for me, a good introduction to both aspects of rainforests: the great beauty and the challenging living conditions.

A biodiversidade das selvas é incrível, mas não são lugares facéis para visitar e viver. Você só precisa ler sobre as experiências de Joe Kane (Running the Amazon – http://goo.gl/DHDXe), Redmond O’Hanlon (In Trouble Again-http://goo.gl/sh1I4, Into the Heart of Borneo-http://goo.gl/4eMd7), Eric Hansen (Stranger in the Forest-http://goo.gl/WKT4h) e Tracy Johnston (Shooting the Boh-http://goo.gl/blIuf) para entender os desafíos. Para mim, uma visita prévia a Tortuguero no nordeste de Costa Rica era uma boa intodução para ambos aspectos das selvas–a grande beleza e as condições de vida desafiantes.

When I say this trip was planned at the last minute, this is what I mean… I bought my plane ticket to Brazil on Wednesday night and arrived in Manaus (the Amazon) on Sunday morning. In between I visited my doctor for (anti-) malaria pills, reserved online within-Brazil plane tickets (on GOL – my favorite Brazilian airline) and places to stay in Sao Paulo and the Amazon. If there is a competition for world’s best last minute planner, I believe I have a good chance at winning!

Quando disser que minha viagem foi planejada no último momento, quero dizer que… consegui minha passagem para o Brasil na noite de quarta-feira e cheguei em Manaus (no Amazonas) de manhã no domingo. No interim, visitei o meu médico para conseguir pílulas contra a malária e fiz reservas online para os vôos e acomodações em São Paulo e no Amazonas. Se há um prêmio para o melhor planejador do último momento no mundo, acredíto que tenho uma boa possibilidade em ganhar!

I hope you’ll enjoy this account of my trip. Special thanks to Nathalie for letting me know about this WordPress.

Espero que você gostará esta conta de minha viagem. Obrigado a Nathalie para me contar sobre WordPress.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: